1
00:03:01,790 --> 00:03:04,281
زمان آن فرا رسیده است.

2
00:03:06,528 --> 00:03:09,793
خون دیو در جریان است
در رگ های ما ضعیف می شود

3
00:03:11,500 --> 00:03:15,027
قبیله شیکیما در خطر ناپدید شدن است.

4
00:03:18,073 --> 00:03:20,132
برو هانزاکی

5
00:03:21,543 --> 00:03:24,341
زنان را از دنیای انسانی باز می گرداند.

6
00:04:42,157 --> 00:04:43,522
من خسته ام

7
00:04:44,793 --> 00:04:50,163
چرا باید ماراتن بدیم؟
درست قبل از تعطیلات؟

8
00:04:51,767 --> 00:04:55,965
میکو تو خیلی قوی هستی

9
00:04:56,972 --> 00:04:59,202
تو حتی خسته نیستی

10
00:05:00,409 --> 00:05:02,240
واضح است که من خیلی تمرین می کنم.

11
00:05:03,678 --> 00:05:04,742
دور هم جمع شوید!

12
00:05:09,184 --> 00:05:10,446
اینجا غذای شماست.

13
00:05:10,619 --> 00:05:12,211
من خیلی گرسنه ام

14
00:05:13,422 --> 00:05:16,880
بالاخره به زودی تعطیلات تابستانی در راه است.

15
00:05:17,793 --> 00:05:20,387
من برم دوست پسر پیدا کنم
و بسیار لذت ببرید.

16
00:05:20,462 --> 00:05:23,488
کنار آمدن با شما دقیقاً آسان نیست.

17
00:05:23,765 --> 00:05:25,232
منظورت چیه؟

18
00:05:25,300 --> 00:05:26,961
شما آخرین نفری هستید که این را می گویید.

19
00:05:27,035 --> 00:05:27,592
چی؟

20
00:05:27,669 --> 00:05:31,230
میدونی یادم رفت بهت بگم...

21
00:05:31,673 --> 00:05:32,673
و شما آن را دارید.

22
00:05:32,774 --> 00:05:34,537
کلید خانه تعطیلات من

23
00:05:34,843 --> 00:05:36,470
تو موفق شدی اجازه بگیری

24
00:05:36,545 --> 00:05:37,068
بله.

25
00:05:37,245 --> 00:05:41,614
از شنبه به مدت یک هفته داریم.

26
00:05:42,184 --> 00:05:47,019
قبل از رفتن فقط باید تمیز کنیم.

27
00:05:47,823 --> 00:05:50,758
و فراموش کردی به ما بگی
چیزی خیلی مهم

28
00:05:50,959 --> 00:05:52,790
مثل همیشه بی خیالی

29
00:05:52,861 --> 00:05:53,885
ببخشید

30
00:05:53,962 --> 00:05:55,429
عصبانی نشو

31
00:05:55,630 --> 00:05:58,497
تعطیلات تابستانی خوبی خواهیم داشت.

32
00:05:59,067 --> 00:06:00,466
میریم جشن بگیریم

33
00:06:00,635 --> 00:06:01,863
چرا امشب نمیای؟

34
00:06:02,137 --> 00:06:03,434
من باید خانه را نگه دارم.

35
00:06:03,839 --> 00:06:09,436
پدر و مادرم رفتند سفر دریایی،
شما می توانید همه چیز را در خانه بخورید.

36
00:06:09,511 --> 00:06:10,602
بیا یه مهمونی بزرگ بگیریم

37
00:06:10,879 --> 00:06:13,507
شیزوکا و میکو،
هر دو می آیید؟

38
00:06:13,782 --> 00:06:14,782
باشه

39
00:06:14,850 --> 00:06:15,850
ما داریم میایم

40
00:09:30,378 --> 00:09:31,378
میدونی...

41
00:09:31,713 --> 00:09:33,374
آیا آن بو را استشمام می کنید؟

42
00:09:33,682 --> 00:09:34,682
بله.

43
00:09:36,918 --> 00:09:37,918
بوی عجیبی می دهد.

44
00:09:40,422 --> 00:09:42,447
بوی جسد می دهد.

45
00:09:58,907 --> 00:10:00,602
اینجور چیزا نگو

46
00:10:01,409 --> 00:10:03,468
من همه مال تو هستم

47
00:10:04,212 --> 00:10:06,043
همه چیز را خراب نکن

48
00:12:35,630 --> 00:12:40,624
آخر تابستان با کم آبی مواجه می شویم.

49
00:12:41,870 --> 00:12:44,464
لطفا در صرفه جویی در مصرف آب کمک کنید.

50
00:12:44,873 --> 00:12:47,307
به زودی، گزارش آب و هوا.

51
00:14:25,340 --> 00:14:27,808
حالا موضوع ویژه امروز

52
00:14:29,010 --> 00:14:34,744
چندین قتل انجام شد
از ابتدای تابستان

53
00:14:36,084 --> 00:14:37,745
که این خبر را بسیار عجیب می کند...

54
00:14:37,986 --> 00:14:46,690
... این است که قربانیان گاز گرفته شده اند
با چیزی به اندازه یک خرس

55
00:14:48,363 --> 00:14:52,891
ماگرس در حال تحقیق در مورد قربانیان،
هیچ رابطه ای برقرار نشد

56
00:14:53,668 --> 00:15:02,076
مقامات این قتل های بی رحمانه را باور دارند
به صورت تصادفی و بدون هیچ انگیزه ای مرتکب شدند.

57
00:15:26,401 --> 00:15:28,392
میکو و شیزوکا دیر کردند.

58
00:16:55,757 --> 00:16:57,486
عجیب است...

59
00:16:58,960 --> 00:17:01,554
اون باید اونجا باشه...

60
00:21:09,910 --> 00:21:10,910
شیزوکا!

61
00:21:11,479 --> 00:21:12,776
شیزوکا! چه اتفاقی افتاد؟

62
00:21:13,014 --> 00:21:15,608
شیزوکا، شیزوکا!

63
00:22:48,142 --> 00:22:49,142
میساکی!

64
00:22:49,977 --> 00:22:51,103
میساکی!

65
00:22:51,846 --> 00:22:53,143
جواب منو بده!

66
00:24:19,833 --> 00:24:20,857
عصر بخیر

67
00:24:21,702 --> 00:24:22,930
فردا میبینمت

68
00:24:26,040 --> 00:24:28,804
مییو، در همان رستوران همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

69
00:24:29,410 --> 00:24:33,312
ببخشید خواهرم مریضه

70
00:24:33,414 --> 00:24:35,439
من باید برگردم و از او مراقبت کنم.

71
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
تا دفعه بعد

72
00:24:43,757 --> 00:24:44,757
تا دفعه بعد

73
00:24:45,226 --> 00:24:47,387
آیا خواهرش هنوز مریض است؟

74
00:24:50,364 --> 00:24:51,364
شما یک پیام دارید.

75
00:24:52,766 --> 00:24:54,734
میکو، من هستم، میساکی.

76
00:24:54,802 --> 00:24:56,997
ببخشید که به قولم عمل نکردم

77
00:24:57,238 --> 00:25:01,538
پدر و مادرم با من تماس گرفتند
و از من خواست که در ناریتا به آنها بپیوندم.

78
00:25:01,842 --> 00:25:05,369
آزارم می دهد اما اطاعت می کنم.

79
00:25:05,479 --> 00:25:09,939
به ناریتا رسیدم.
فردا دوباره بهت زنگ میزنم

80
00:25:10,017 --> 00:25:11,017
خداحافظ

81
00:25:17,324 --> 00:25:18,324
میو.

82
00:25:19,493 --> 00:25:21,085
کجا بودی؟

83
00:25:22,463 --> 00:25:24,931
من دائماً منشی تلفنی را دریافت می کنم.

84
00:25:25,799 --> 00:25:28,393
باید از تنهایی بیرون رفتن خودداری کنید.

85
00:25:30,471 --> 00:25:32,666
آنها به اینجا نزدیک هستند.

86
00:25:35,175 --> 00:25:36,233
آیا آنها را دیده اید؟

87
00:25:37,311 --> 00:25:38,573
نه مستقیم.

88
00:25:39,847 --> 00:25:42,484
ولی یه چیزی حس کردم
در آپارتمان میزاکی

89
00:25:42,983 --> 00:25:45,349
یه چیز خیلی بد

90
00:29:16,163 --> 00:29:17,163
خوش آمدید.

91
00:29:19,433 --> 00:29:21,196
میساکی، از این طریق.

92
00:29:21,702 --> 00:29:25,729
ببخشید که به قولم عمل نکردم

93
00:29:25,806 --> 00:29:26,806
فراموشش کن

94
00:29:26,974 --> 00:29:31,468
پدر و مادرت چه چیزی را فراموش کردند؟

95
00:29:31,778 --> 00:29:34,076
آیا می توانید آن را باور کنید؟

96
00:29:34,381 --> 00:29:37,441
فراموش کرده بودند
پاسپورت آنها برای سفر دریایی

97
00:29:38,418 --> 00:29:39,817
آنها احمق هستند.

98
00:29:39,887 --> 00:29:41,946
درست مثل مال شما

99
00:29:49,029 --> 00:29:50,496
با عرض پوزش برای مقایسه.

100
00:29:50,931 --> 00:29:53,491
خواهرم می خواهد با ما بیاید.
این شما را اذیت نمی کند؟

101
00:29:54,234 --> 00:29:56,395
او ما را می برد.

102
00:29:57,004 --> 00:29:59,302
این قطار ما را نجات می دهد.

103
00:29:59,673 --> 00:30:02,665
چرا که نه، میساکی؟

104
00:30:02,809 --> 00:30:04,970
خواهرت خوش اومدی

105
00:30:05,312 --> 00:30:08,110
من روزنامه نگاران را دوست دارم.

106
00:30:09,449 --> 00:30:10,814
ممنون که مرا رها کردید

107
00:30:10,884 --> 00:30:11,884
سلام

108
00:30:11,985 --> 00:30:12,985
سلام

109
00:30:15,222 --> 00:30:17,713
چقدر طول خواهد کشید؟

110
00:30:18,325 --> 00:30:19,325
من نمی دانم.

111
00:30:26,767 --> 00:30:29,930
این یک ملک بزرگ است!

112
00:30:30,404 --> 00:30:35,569
پدرم افتخار می کند که می تواند
اینجا گلف تمرین کن

113
00:30:36,977 --> 00:30:38,410
یک استخر شنا!

114
00:30:43,083 --> 00:30:46,484
میساکی،
چرا لباساتو در نمیاری

115
00:30:52,426 --> 00:30:55,327
میساکی قربانی هیچ یک از آنها نبود.

116
00:30:57,497 --> 00:30:59,294
اشتباه کردی، نه؟

117
00:31:00,667 --> 00:31:02,225
قطعا.

118
00:31:03,370 --> 00:31:05,007
میکو، چرا شنا نمی کنی؟

119
00:31:05,305 --> 00:31:06,305
و بعد شما؟

120
00:31:06,707 --> 00:31:10,473
اگر با شما بازی کنم چه کسی آشپزی می کند؟

121
00:31:11,345 --> 00:31:14,906
و من نمی خواهم بدنم را با هم مقایسه کنم
به دختر جوان

122
00:31:19,319 --> 00:31:20,752
سرد است.

123
00:31:52,052 --> 00:31:53,052
این چیه؟

124
00:32:02,863 --> 00:32:03,921
بله !

125
00:32:42,803 --> 00:32:43,803
میو!

126
00:32:46,573 --> 00:32:47,801
چه اتفاقی افتاد؟

127
00:33:01,421 --> 00:33:05,551
اولش فکر کردم داره بازی میکنه

128
00:33:06,960 --> 00:33:13,388
اما او مانند یک ماهی شروع به شنا کرد.

129
00:33:14,968 --> 00:33:18,836
شروع کردم به ترسیدن

130
00:33:19,673 --> 00:33:21,368
بعدش هیچی یادم نمیاد

131
00:33:25,345 --> 00:33:28,314
من نگران او هستم.

132
00:33:28,815 --> 00:33:30,043
او خوب است؟

133
00:33:31,451 --> 00:33:32,451
نگران نباشید.

134
00:33:33,286 --> 00:33:34,810
میکو با اوست.

135
00:33:37,190 --> 00:33:39,658
استراحت کن

136
00:33:56,409 --> 00:33:57,409
او چطور است؟

137
00:33:58,745 --> 00:34:01,737
او آرام می خوابد،
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

138
00:34:02,949 --> 00:34:07,352
میو، لمسش کن

139
00:34:22,302 --> 00:34:23,394
میکو.

140
00:34:24,571 --> 00:34:27,540
من، من...

141
00:34:28,108 --> 00:34:30,838
میساکی، چی شد؟

142
00:34:31,311 --> 00:34:32,471
حالتون خوبه

143
00:34:32,646 --> 00:34:33,646
حالتون خوبه

144
00:34:34,014 --> 00:34:39,316
موقع شنا حس خیلی خوبی داشتم.

145
00:34:39,920 --> 00:34:43,117
حتی می توانستم زیر آب نفس بکشم.

146
00:34:44,624 --> 00:34:47,684
اما ناگهان،
من میل شدیدی را احساس کردم که ...

147
00:34:48,695 --> 00:34:54,429
میساکی آرام باش، باشه؟

148
00:34:55,168 --> 00:34:57,762
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

149
00:35:04,377 --> 00:35:05,867
پوستش خیلی سرده

150
00:35:07,047 --> 00:35:09,106
این بدن یک انسان زنده نیست.

151
00:35:11,151 --> 00:35:14,917
اما وقتی او را در آغوش گرفتم،
دمای بدنش نرمال بود

152
00:35:19,793 --> 00:35:21,192
میساکی دیگر خودش نبود.

153
00:35:22,395 --> 00:35:27,924
روشی که او شنا می کرد،
و زمانی که زیر آب ماند...

154
00:35:30,370 --> 00:35:32,189
... این برای یک انسان ممکن نیست.

155
00:35:33,340 --> 00:35:35,022
مطمئنم میخواست منو بکشه

156
00:35:36,343 --> 00:35:37,139
آیا آنها هستند؟

157
00:35:37,210 --> 00:35:38,210
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

158
00:35:40,046 --> 00:35:42,571
چرا بدن میساکی را دستکاری می کنند؟

159
00:35:44,050 --> 00:35:45,823
چه طلسمی بر او زدند؟

160
00:35:49,689 --> 00:35:52,453
شاید دیگر میساکی نباشد.

161
00:35:55,262 --> 00:35:56,262
این امکان پذیر است.

162
00:35:57,264 --> 00:35:58,264
توقف کنید.

163
00:35:58,531 --> 00:35:59,828
او بهترین دوست من است.

164
00:36:00,000 --> 00:36:03,299
برای آنها مهم نیست که او دوست شما باشد.

165
00:36:04,137 --> 00:36:05,331
آنها هیچ احساسی ندارند.

166
00:36:06,806 --> 00:36:10,139
من نمی توانم باور کنم
که به بهترین دوستم حمله کردند.

167
00:36:15,215 --> 00:36:17,615
میکو،
اجازه ندهید احساساتتان بر شما غلبه کند.

168
00:36:19,085 --> 00:36:20,848
باید با آن روبرو شوید.

169
00:36:22,188 --> 00:36:25,783
شما باید سعی کنید آرام شوید.

170
00:36:26,426 --> 00:36:28,699
این احساسات ما هستند که از ما انسان می سازند.

171
00:36:30,530 --> 00:36:31,554
این راه را اشتباه نگیرید

172
00:36:47,714 --> 00:36:49,545
میو نمی ترسی؟

173
00:36:50,350 --> 00:36:52,079
البته میترسم

174
00:36:53,253 --> 00:36:55,414
اما ما برای آن وقت نداریم.

175
00:36:55,922 --> 00:36:57,241
من دیگه طاقت ندارم

176
00:36:57,457 --> 00:37:00,503
من جنگیدن با هیولاها را دوست ندارم،
و این همه آموزش

177
00:37:01,761 --> 00:37:02,761
من، من...

178
00:37:06,299 --> 00:37:07,926
من فقط یک دختر معمولی هستم.

179
00:37:10,303 --> 00:37:11,940
ما مثل بقیه نیستیم.

180
00:37:12,872 --> 00:37:15,807
خانواده بیدو تنها هستند
چه کسی می تواند با کسانی که...

181
00:37:17,277 --> 00:37:19,404
... هر صد سال یک بار ظاهر می شود.

182
00:37:20,547 --> 00:37:22,208
شما باید این را درک کنید.

183
00:37:23,516 --> 00:37:26,576
زنان خانواده ما
تنها کسانی هستند که می توانند با آنها مبارزه کنند،

184
00:37:26,820 --> 00:37:30,312
ما خون پاک داریم
نینجا برای نسل ها

185
00:37:43,536 --> 00:37:46,562
میساکی چیکار میکنی؟

186
00:37:48,375 --> 00:37:49,899
آیا شما بهتر هستید؟

187
00:37:51,111 --> 00:37:52,476
حرف نزن

188
00:37:54,114 --> 00:37:55,809
من فقط می خواستم آن را انجام دهم.

189
00:38:16,036 --> 00:38:19,267
هرگز تصور نمی کردم
که دوستم درگیر بود

190
00:38:21,141 --> 00:38:23,473
ما باید سریع آنها را پیدا کنیم و از شر آنها خلاص شویم.

191
00:38:24,344 --> 00:38:26,254
در غیر این صورت قربانیان جدیدی خواهند بود.

192
00:38:27,881 --> 00:38:29,644
ما نمی توانیم شکست بخوریم.

193
00:38:31,551 --> 00:38:33,883
این سرنوشت زنان خانواده بیدو است.

194
00:38:35,889 --> 00:38:38,221
این من و تو هستیم.

195
00:38:44,631 --> 00:38:48,727
با فضای بیمارگونه ای که دارم
آخرین بار و طلسم میساکی را احساس کردم

196
00:38:49,569 --> 00:38:51,206
مطمئنم هیولا اینجاست

197
00:38:51,938 --> 00:38:52,938
اشکالی ندارد.

198
00:38:53,306 --> 00:38:56,275
اگر با هم بجنگیم می توانیم آن را شکست دهیم.

199
00:38:57,977 --> 00:39:01,504
مادربزرگ به من گفت که فقط یکی
هیولا می تواند یکباره از پورتال عبور کند...

200
00:39:01,881 --> 00:39:03,154
و به دنیای ما بیا...

201
00:43:24,711 --> 00:43:28,010
مییو، متاسفم برای قبل.

202
00:43:28,581 --> 00:43:29,581
مهم نیست.

203
00:43:30,350 --> 00:43:32,716
من میرم میزاکی و شیزوکا رو ببینم.

204
00:44:10,857 --> 00:44:12,916
شیزوکا، بیداری؟

205
00:44:14,193 --> 00:44:15,193
بهتر است؟

206
00:44:15,661 --> 00:44:17,492
بله متشکرم

207
00:44:17,830 --> 00:44:19,058
چطوری

208
00:44:19,966 --> 00:44:21,228
به زودی می خوریم.

209
00:44:21,667 --> 00:44:26,400
من با میو پختمش
این یک دستور غذایی خانوادگی است
که به شما انرژی می دهد.

210
00:44:26,572 --> 00:44:27,572
می آیی؟

211
00:44:28,107 --> 00:44:30,234
ببخشید میکو

212
00:44:30,843 --> 00:44:33,573
اشتهایم را از دست دادم.

213
00:44:35,581 --> 00:44:37,071
میبینم...

214
00:44:38,284 --> 00:44:42,015
به خاطر من به خواهرت متاسفم.

215
00:44:42,555 --> 00:44:44,580
باشه نگران نباش

216
00:45:04,677 --> 00:45:08,340
میکو برو تو تخت بخواب

217
00:45:08,414 --> 00:45:09,414
بله.

218
00:46:58,691 --> 00:46:59,691
شیزوکا!

219
00:47:17,777 --> 00:47:19,914
از خانواده بیدو کمتر انتظار نداشتم.

220
00:47:20,713 --> 00:47:22,772
شما می توانید از حملات من جلوگیری کنید.

221
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
طایفه شیکیما!

222
00:47:36,028 --> 00:47:42,592
بله، اسم من هانزکی است.

223
00:50:11,317 --> 00:50:12,317
کجا بودی؟

224
00:50:12,818 --> 00:50:14,877
بیا مثل یه مرد بجنگ

225
00:50:26,565 --> 00:50:28,590
همانطور که انتظار داشتم دنبالم کردی

226
00:50:30,469 --> 00:50:33,029
این یک شکاف به دنیای دیگری است.

227
00:50:35,007 --> 00:50:39,137
صبر کن بیام پیشت

228
00:54:12,624 --> 00:54:14,251
چرا خودت را نشان نمی دهی؟

229
00:54:15,060 --> 00:54:16,651
مبارزه ما هنوز تمام نشده است.

230
00:54:27,106 --> 00:54:29,267
آیا می توانید تله پورت کنید؟

231
00:54:30,075 --> 00:54:33,533
قبیله Miroku می تواند انجام دهد
هر کاری که قبیله شیکیما انجام می دهد.

232
00:54:40,519 --> 00:54:41,519
ترک نکن

233
00:54:43,856 --> 00:54:47,348
تو داری خواهرمو میبری
چون راحت گرفتی

234
00:54:48,193 --> 00:54:50,320
این واقعاً از شما تنبل است.

235
00:55:08,280 --> 00:55:10,976
میتونم ببرمت
هر دو در صورت تمایل

236
00:55:12,384 --> 00:55:17,617
من یک قهرمان در پادشاهی خواهم شد
شیاطین جنسی با دو زن از قبیله بیلدو.

237
00:55:20,359 --> 00:55:25,160
تو احمق تر از تنبلی.

238
00:55:26,198 --> 00:55:29,861
نمیتونی ما رو ببری
به قلمرو شیاطین جنسی

239
00:55:30,602 --> 00:55:31,602
چی؟

240
00:55:32,704 --> 00:55:35,104
فقط اعضای قبیله بیلدو می توانند ...

241
00:55:35,674 --> 00:55:38,802
دریافت اسپرم از شیکیما
برای ماندگاری قبیله ما

242
00:55:40,079 --> 00:55:43,105
خواهر شما قبلاً اسپرم من را دریافت کرده است.

243
00:55:44,450 --> 00:55:45,883
تو هنوز نفهمیدی...

244
00:55:47,152 --> 00:55:50,553
تو در مقابل من شانسی نداری

245
00:55:52,658 --> 00:55:53,784
حرفتو بس کن

246
00:56:40,606 --> 00:56:41,773
این چگونه ممکن است؟

247
00:56:42,674 --> 00:56:44,947
شما نمی توانید بدون شمشیر بجنگید، می توانید؟

248
00:56:45,410 --> 00:56:47,435
ما به شمشیر نیاز نداریم

249
00:56:47,946 --> 00:56:50,881
ما قدرت را به شما نشان می دهیم
تکنیک های رزمی قبیله بیدو.

250
01:00:44,683 --> 01:00:46,241
شما با استعداد هستید.

251
01:00:49,087 --> 01:00:51,612
اما این بار به این راحتی نخواهد بود.

252
01:03:22,040 --> 01:03:23,530
اوه!

253
01:04:08,987 --> 01:04:10,750
شما زنی از طایفه بیدو هستید.

254
01:04:12,924 --> 01:04:14,414
قدرت شما قوی است

255
01:04:18,530 --> 01:04:22,830
اگر در درون تو تمام شوم، می توانم آن را از تو بگیرم.

256
01:04:24,369 --> 01:04:25,768
برای تو تمام شد، میکو.

257
01:08:04,522 --> 01:08:06,285
میکو، حالت خوبه؟

258
01:08:09,694 --> 01:08:10,694
با تشکر.

259
01:08:11,763 --> 01:08:12,855
و تو چطوری؟

260
01:08:12,931 --> 01:08:13,931
حالم خوبه

261
01:09:48,393 --> 01:09:49,393
شیزوکا!

262
01:09:54,766 --> 01:09:55,766
شیزوکا!

263
01:09:56,100 --> 01:09:57,100
شیزوکا!

264
01:09:57,769 --> 01:09:58,769
شیزوکا!

265
01:09:58,970 --> 01:09:59,970
شیزوکا!

266
01:10:06,344 --> 01:10:07,344
تو زنده ای

267
01:10:42,680 --> 01:10:46,707
میو،
الان دارم میرم خونه، خونه رو تماشا کن.

268
01:10:47,352 --> 01:10:48,114
به زودی می بینمت.

269
01:10:48,186 --> 01:10:49,186
به زودی می بینمت.

270
01:10:55,793 --> 01:10:57,488
ممنون که منتظر بودید

271
01:10:57,962 --> 01:10:58,962
خواهرت چطوره؟

272
01:10:59,030 --> 01:11:00,429
اون بهتره

273
01:11:00,932 --> 01:11:02,832
خبر خوب

274
01:11:03,101 --> 01:11:04,068
آیا تکالیف خود را انجام داده اید؟

275
01:11:04,168 --> 01:11:05,168
نه اصلا

276
01:11:05,269 --> 01:11:06,269
و حالا؟

277
01:12:32,019 --> 01:12:38,519
توسط psykopeon برای LaTeam@TaMère ترجمه شده است
https://lateamatamere.com